Tag Archives: Cycle Breed

The Marriage

“Maar doodslaan deed hij niet, want tusschen droom en daad
staan wetten in de weg en praktische bezwaren,
en ook weemoedigheid, die niemand kan verklaren,
en die des avonds komt, wanneer men slapen gaat.”

Willem Elsschot, ‘Het Huwelijk’, Verzameld Werk, Van Kampen en Zoon NV, 1957, p. 737.

[Amateuristic English translation: “But slaying her he did not do, for between dream and deed laws stand in the way and practical concerns, and melancholy, which no-one can explain, and which comes at night, when one goes to sleep.”]

[Re-posted from The Old Site, original DD 29/02/09. What can I say, Read The Bloody Poem!]

Something in the above will forever bug me, so let me respond in kind (alas, not
– at all – in quality). Continue reading