Tag Archives: Jean-Jacques Perrey

De la colère

“Je lui disais que c’était bien quelque chose, notamment à ceux comme lui d’éminente qualité sur lesquels chacun a les yeux, de se présenter au monde toujours bien tempéré, mais que le principal était de pourvoir au-dedans et à soi-même; et que ce n’était, à mon gré, bien ménager ses affaires que de se ronger intérieurement: ce que je craignais qu’il fit pour mantenir ce masque et cette réglée apparence par le dehors.” Montaigne, Essais Livre II, Chapitre XXXI, folio classique, editions Gallimard, p; 488.

[Amateuristic English translation below: “I told him that it was quite something, certainly in those – like him – of eminent quality on whom everybody has their eyes, to present oneself to the world as always well tempered – but that the important thing was to provide for oneself internally; and that it was – to my taste – not a good way to manage one’s affairs to be eating oneself from the inside: which was what I feared he did to maintain that mask and that temperate appearance on the outside.”]

[Re-posted from The Old Site original dd. 14-07-2009. Finally Montaigne again, I’m not so sure about my translation so don’t rely on it. I should look for a quote on impatience, I really should.]

Let me be clear: I’m fed up with all this excitement and passion and live fast stuff – even if I wouldn’t mind the ‘die young’ bit. Continue reading